Sunan an-Nasa'i, hadith 1055
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . هَكَذَا وَأَشَارَ قَيْسٌ إِلَى نَحْوِ الأُذُنَيْنِ .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Qais ibn Sulaim al-Anbari, que disse: Relatou-me Alqamah ibn Wa'il, que disse: Relatou-me meu pai:
«Rezei atrás do Mensageiro de Allah ﷺ e vi-o levantar as mãos quando iniciava a oração, quando se curvava e quando dizia: 'Sami'a Allahu liman hamidah'. Assim», e Qais apontou em direção à altura das orelhas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ levantava as mãos no início da oração, antes da inclinação e ao se levantar dela.
Expressão árabe que significa: «Allah ouve quem O louva».
O ato de levantar as mãos em momentos determinados da oração.
Os estudiosos usam esta transmissão como prova de que se levantam as mãos no takbir inicial, antes da inclinação e ao se levantar dela. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação: a escola hanafita geralmente limita esse gesto ao início da oração, enquanto as escolas maliquita, shafi‘ita e hanbalita o recomendam nos momentos mencionados na transmissão. De acordo com as opiniões reconhecidas, a oração continua válida; esta é uma conhecida questão de fiqh.
- Aprenda cuidadosamente as posturas prescritas da oração e realize-as com atenção.
- Na prática, siga um estudioso ou uma escola jurídica confiável e trate com respeito as divergências reconhecidas.
- Pronuncie com atenção a fórmula de louvor ao se levantar da inclinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.