Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1056

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Yazid —ibn Zurai'—, que disse: Relatou-nos Sa'id, de Qatada, de Nasr ibn Asim, que lhes relatou de Malik ibn al-Huwairith, que viu o Mensageiro de Allah ﷺ levantar as mãos quando se curvava e quando erguia a cabeça da curvatura, até alinhá-las com a parte superior de suas orelhas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantava as mãos ao inclinar-se e ao voltar a ficar de pé.

Explicação de palavras difíceis
Rukuʿ

A posição de inclinação na oração, na qual se glorifica a Allah.

Altura da parte superior das orelhas

A altura usada na transmissão para descrever a posição das mãos levantadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta transmissão uma prova de que se levantam as mãos ao entrar no rukuʿ e ao voltar a ficar ereto. A descrição indica que as mãos chegavam aproximadamente à altura da parte superior das orelhas. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto à prática de levantar as mãos; outras transmissões sahih também fundamentam as posições adotadas por elas.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente as posições da oração e siga, nesse assunto, transmissões confiáveis.
  2. Realize os movimentos prescritos com calma e atenção, sem fazê-los às pressas.
  3. Respeite as diferenças nas práticas de oração quando se baseiam em interpretações reconhecidas dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.