Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1060

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ levantava a cabeça do ruku', dizia: «Allahumma Rabbana wa lakal-hamd».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de se erguer da inclinação, o Profeta ﷺ louvava Allah com uma súplica estabelecida.

Explicação de palavras difíceis
rukūʿ

A posição de inclinação na oração.

Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd

Ó Allah, nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é apropriado louvar Allah ao voltar a ficar ereto depois do rukūʿ. A tradição menciona a fórmula concisa «Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd»; outras tradições ṣaḥīḥ apresentam palavras adicionais. As escolas jurídicas discutem a formulação exata entre as súplicas transmitidas para esta posição da oração.

Lições para hoje
  1. Depois de se erguer da inclinação, pronuncie com atenção o louvor transmitido.
  2. Durante a oração, reserve tempo para ficar ereto e dizer as palavras com atenção.
  3. Aprenda a súplica em árabe e compreenda também o seu significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.