Sunan an-Nasa'i, hadith 1061
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Ibn Uaynah, de az-Zuhri, de Anas: que o Profeta ﷺ caiu de um cavalo sobre o seu lado direito. Entraram para visitá-lo e chegou a hora da oração. Quando terminou de orar, disse:
«O imam foi designado para ser seguido; portanto, quando ele se curvar, curvai-vos; quando ele se levantar, levantai-vos; e quando ele disser: 'Sami'a Allahu liman hamidah', dizei: 'Rabbana wa lakal-hamd'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na oração em congregação, seguem-se os movimentos do imam e as respostas prescritas.
O Profeta ﷺ caiu de um cavalo e feriu o lado direito. Quando visitantes vieram saber como ele estava, chegou a hora da oração e ele os conduziu na oração.
Quem reza atrás do imam coordena os movimentos da oração com os movimentos do imam.
Uma expressão dita ao levantar-se da inclinação: Allah ouve quem O louva.
Um louvor a Allah: Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor.
Os estudiosos deduzem deste texto que o fiel deve seguir o imam, e não se adiantar a ele: deve inclinar-se quando o imam se inclina e levantar-se quando ele se levanta. O texto também ensina que, quando o imam diz «Sami'a Allahu liman hamidah», deve-se responder «Rabbana wa lakal-hamd». As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam a importância de seguir o imam; porém, há diferenças entre elas quanto ao momento exato e às fórmulas da oração que devem ser pronunciadas pelo imam e por quem reza atrás dele.
- Durante a oração em congregação, espere os movimentos do imam e não se adiante a ele.
- Ao levantar-se da inclinação, diga «Rabbana wa lakal-hamd» quando o imam disser «Sami'a Allahu liman hamidah».
- Mantenha a atenção no imam para que a oração transcorra de forma ordenada e coletiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.