Sunan an-Nasa'i, hadith 1065
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ رُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayya, que disse: Informou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Abdurrahman ibn Abi Layla, de Al-Bara' ibn Azib, que o Mensageiro de Allah ﷺ fazia com que sua inclinação (ruku'), ao levantar a cabeça da inclinação, sua prostração (sujud) e o intervalo entre as duas prostrações fossem quase iguais em duração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mantinha as posições da oração por tempos quase iguais.
A posição da oração em que a pessoa se inclina.
A posição em que a pessoa se prostra no chão durante a oração.
A breve posição sentada entre duas prostrações consecutivas.
Os estudiosos consideram esta descrição uma prova de que o Profeta ﷺ não se apressava depois da inclinação, durante a prostração e entre as duas prostrações. As posições duravam quase o mesmo tempo; isso não significa que cada parte tivesse de durar exatamente o mesmo. A transmissão destaca a importância da tranquilidade e do cuidado na oração.
- Na oração, reserve tempo para se estabilizar com tranquilidade após a inclinação e entre as duas prostrações.
- Pratique as posições da oração com cuidado e siga a prática transmitida do Profeta ﷺ.
- Não faça a oração às pressas: dedique a cada posição atenção e tranquilidade suficientes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.