Sunan an-Nasa'i, hadith 1064
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Hittan ibn Abdullah
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ " .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Yunus ibn Jubayr, de Hittan ibn Abdullah, que lhe relatou ter ouvido Abu Musa dizer:
«O Profeta de Allah ﷺ dirigiu-nos um sermão, esclareceu-nos a nossa Sunnah e ensinou-nos a nossa oração. Ele disse: "Quando orardes, endireitai as vossas fileiras e que um de vós vos lidere na oração. Quando o imam disser o takbir, dizei o takbir. Quando ele recitar: 'Não (o caminho) daqueles que incorreram na Tua ira nem dos desviados', dizei: 'Amin', e Allah vos responderá. Quando ele disser o takbir e se curvar, dizei o takbir e curvai-vos, pois o imam curva-se antes de vós e levanta-se antes de vós"». O Profeta de Allah ﷺ disse: «Isso compensa aquilo». E quando ele disser: 'Sami'a Allahu liman hamidah (Allah ouve quem O louva)', dizei: 'Allahumma Rabbana wa lakal-hamd (Ó Allah, nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor)', e Allah vos ouvirá, pois Allah disse nos lábios do Seu Profeta ﷺ: 'Allah ouve quem O louva'. Quando ele disser o takbir e se prostrar, dizei o takbir e prostrai-vos, pois o imam prostra-se antes de vós e levanta-se antes de vós». O Profeta de Allah ﷺ disse: «Isso compensa aquilo». E quando chegar o momento de se sentar, que a primeira coisa que qualquer um de vós diga seja: 'At-tahiyyatu lillahi wat-tayyibatu was-salawat, as-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh' (As saudações, as boas palavras e as orações pertencem a Allah; a paz esteja contigo, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos; a paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah; testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e mensageiro). Estas são sete frases e constituem a saudação da oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Siga o imã em cada movimento da oração e mantenha as fileiras retas.
Dizer «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Uma súplica que significa: Ó Allah, atende à nossa oração.
As palavras de louvor e testemunho recitadas durante a posição sentada na oração.
Os estudiosos deduzem deste hadith que as fileiras da oração devem ficar retas e que se deve seguir o imã: o fiel realiza o movimento depois do imã e não se antecipa a ele. A formulação de que o imã se inclina e se prostra antes dos fiéis, e se levanta antes deles, enfatiza essa ordem. As escolas jurídicas divergem sobre alguns detalhes da oração em congregação, como o momento em que o seguidor recita a Fatiha; ainda assim, este hadith destaca a pronúncia de Amin e o seguimento conjunto do imã. As palavras transmitidas para o início da posição sentada ensinam uma forma do tashahhud.
- Antes da oração, verifique se as fileiras estão retas e unidas.
- Ao inclinar-se e prostrar-se, espere o movimento do imã e siga-o sem se antecipar.
- Aprenda as palavras de Amin, o louvor após levantar-se da inclinação e o tashahhud.
Este hadith sahih também trata de seguir o imã e das palavras ditas pelos fiéis durante a oração.
Sunan an-Nasa'i · #1063 (Sahih)Ele detalha o que o fiel diz quando o imã se levanta da inclinação.
Sunan an-Nasa'i · #1065 (Sahih)Ele descreve a mesma prática de oração e reforça a importância de seguir o imã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.