Sunan an-Nasa'i, hadith 1066
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
Informou-nos Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif al-Harrani, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Amir, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Hassan, de Qays ibn Sa'd, de Ata', de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ, quando dizia:
«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ouve aquele que O louva), dizia: «Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'ama shi'ta min shai'in ba'd» (Ó Allah, nosso Senhor, para Ti é o louvor, enchendo os céus, enchendo a terra e enchendo tudo o que Tu quiseres depois disso).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de se levantar da inclinação, o Profeta ﷺ louvava Allah com um louvor que abrange toda a criação.
Allah ouve e aceita o louvor de quem O louva.
Um louvor tão vasto quanto aquilo que os céus e a terra podem conter.
Os estudiosos deduzem desta narração que, depois de se levantar da inclinação, quem reza louva Allah dizendo «Rabbana wa lakal-hamd», e que acrescentar um louvor que preencha os céus e a terra é uma súplica transmitida nas narrações. As formulações transmitidas para este momento da oração variam entre as narrações autênticas; por isso, as escolas jurídicas discutem várias formas permitidas.
- Depois de se levantar da inclinação, pronuncie o louvor com atenção e não se apresse a passar à posição seguinte.
- Aprenda esta súplica e o seu significado, para louvar Allah com concentração.
Esta narração sahih trata do mesmo momento da oração e ajuda a compreender em conjunto as diferentes formas de louvor transmitidas para essa posição.
Sunan an-Nasa'i · #1065 (Sahih)Complementa a descrição das palavras pronunciadas depois de «Sami'a Allahu liman hamidah».
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.