Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 107

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Ibn al‑Mughira ibn Shu'baابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَعِمَامَتَهُ وَعَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-me Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sulaiman al-Taimi, que disse: Narrou-nos Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de Al-Hasan, de Ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, de Al-Mughirah, que o Mensageiro de Allah ﷺ fez a ablução e passou a mão úmida pela testa, pelo turbante e sobre as meias de couro. Disse Bakr: E certamente ouvi isso de Ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, de seu pai.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a ablução, o Profeta ﷺ passou as mãos pela testa, pelo turbante e pelos calçados de couro.

Explicação de palavras difíceis
wuḍūʾ

Purificação ritual prescrita, realizada, entre outras ocasiões, antes da oração.

khuff

Calçado de couro que cobre os pés e sobre o qual se pode passar a mão durante a ablução.

turbante

Pano enrolado em torno da cabeça; neste relato, o Profeta ﷺ passou a mão sobre ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que há precedentes para passar a mão sobre parte da cabeça e sobre o turbante durante a ablução, assim como sobre os khuff. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e à aplicação exata do masḥ sobre o turbante; para os khuff, há condições como calçá-los após uma ablução completa. O relato também mostra que as regras islâmicas de purificação contemplam facilidades permitidas.

Lições para hoje
  1. Aprenda com um estudioso confiável as condições do masḥ nos khuff, para aplicar corretamente essa facilidade permitida.
  2. Faça a ablução com cuidado, mas não considere as facilidades permitidas como falhas na sua adoração.
  3. Quando houver divergências nos detalhes, siga uma escola jurídica reconhecida ou um especialista e evite rigor desnecessário com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.