Sunan an-Nasa'i, hadith 108
Narrado por Al-Mughirah bin Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Mughirah bin Shu'bah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ .
Informaram-nos Amr ibn Ali e Humaid ibn Mas'adah, de Yazid —ibn Zurai'—, que disse: Relatou-nos Humaid, que disse: Relatou-nos Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de Hamzah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ficou para trás e eu fiquei com ele. Quando terminou de fazer suas necessidades, perguntou:
«Você tem água consigo?». Trouxe-lhe uma vasilha com água; ele lavou as mãos e o rosto, depois tentou descobrir os antebraços, mas as mangas de sua jubba eram estreitas, então a jogou sobre os ombros. Lavou os antebraços, passou a mão úmida pela testa, sobre o turbante e sobre seus botins de couro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ lavou os antebraços e passou as mãos sobre o turbante e os calçados de couro.
Veste externa ampla e com mangas.
Calçado de couro ou cobertura para os pés sobre a qual se pode passar a mão durante a ablução ritual.
Turbante enrolado em volta da cabeça.
Os estudiosos recorrem a esta tradição como prova da permissibilidade de passar as mãos sobre os khuff durante a ablução. Também a utilizam como prova de que se pode passar a mão sobre o turbante, além de fazê-lo sobre parte da cabeça. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e à validade precisa de passar a mão sobre o turbante; esta tradição, por si só, não resolve todos os detalhes. O episódio também mostra que uma peça de roupa que atrapalhe pode ser ajustada para permitir lavar os antebraços.
- Durante a ablução, certifique-se de lavar de fato os antebraços, mesmo que seja necessário ajustar a roupa antes.
- Aprenda as condições para passar as mãos sobre os khuff segundo a escola jurídica que você segue.
- Aproveite as facilidades permitidas na adoração sem negligenciar os atos prescritos.
Esta tradição sahih também descreve o Profeta ﷺ passando as mãos sobre os seus khuff e, assim, reforça o tema desta tradição.
Sunan an-Nasa'i · #107 (Sahih)Esta tradição sahih também trata de passar as mãos sobre os khuff durante a ablução ritual.
Sunan an-Nasa'i · #109 (Sahih Isnaad)Esta tradição foi considerada sahih quanto à cadeia de transmissão e apresenta uma descrição relacionada à ablução e ao ato de passar as mãos sobre os khuff.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.