Sunan an-Nasa'i, hadith 1084
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hakim ibn Hizam
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ، - وَهُوَ ابْنُ مَاهِكٍ - يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَخِرَّ إِلاَّ قَائِمًا .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, de Shu'ba, de Abu Bishr, que disse: Ouvi Yusuf — ou seja, Ibn Mahak — narrar que Hakim disse:
«Prestei juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ, comprometendo-me a não descer para a prostração senão após me ter erguido completamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hakim prometeu que não iria para a prostração antes de ficar completamente ereto.
Um compromisso solene de lealdade e obediência ao Mensageiro de Allah ﷺ.
A prostração na oração, na qual quem ora se inclina até o chão diante de Allah.
Endireitar-se por completo após a inclinação, antes de passar à prostração.
Os estudiosos extraem desta tradição a importância de passar com calma entre as posições da oração. As palavras relacionam descer para a prostração a primeiro ficar completamente ereto após a inclinação. A própria tradição trata sobretudo da promessa pessoal de Hakim; a avaliação jurídica precisa das posições da oração é estabelecida em conjunto com outras tradições e as interpretações das escolas jurídicas.
- Após a inclinação, fique completamente ereto antes de passar à prostração.
- Faça as posições da oração com calma e de forma clara, sem se apressar.
- Aprenda a sequência das posições da oração e siga-a com atenção nas orações diárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.