Sunan an-Nasa'i, hadith 1091
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ وَلاَ يَبْرُكْ بُرُوكَ الْبَعِيرِ " .
Informou-nos Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, de seu livro, dizendo: Narrou-nos Marwan ibn Muhammad, dizendo: Narrou-nos Abdul Aziz ibn Muhammad, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn al-Hasan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando um de vós se prostrar, que coloque as mãos antes dos joelhos, e não se ajoelhe como o camelo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao descer para o sujūd, colocam-se primeiro as mãos, e não os joelhos.
A posição da oração em que a testa e outras partes do corpo são colocadas no chão.
Uma comparação que alerta contra descer de uma maneira que, segundo a transmissão, não corresponde ao movimento prescrito.
Os estudiosos divergem quanto à ordem a seguir ao descer para o sujūd. Esta transmissão menciona primeiro as mãos; outras transmissões são citadas em apoio a colocar primeiro os joelhos. As escolas jurídicas têm preferências e interpretações diferentes sobre o assunto, e a explicação da comparação com o camelo também influencia essa divergência. O essencial é entrar na prostração com controle, sem cair com força desnecessariamente.
- Desça para a prostração com controle e evite movimentos bruscos ou descontrolados.
- Conheça as diferentes opiniões transmitidas sobre esta posição da oração e siga a interpretação confiável da sua escola jurídica ou do seu professor.
Esta transmissão ṣaḥīḥ apresenta a mesma declaração de Abū Hurayra sobre a ordem das mãos e dos joelhos ao descer para o sujūd.
Sunan an-Nasa'i · #1092 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ de Ibn ʿUmar é citada em apoio a colocar os joelhos antes das mãos e evidencia a divergência de interpretação sobre esse movimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.