Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1092

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، دَلُّويَهْ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَهُ فَلْيَرْفَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, Dalluyah, que disse: Relatou-nos Ibn Ulayyah, que disse: Relatou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que elevou o dito ao Profeta ﷺ:

«Em verdade, as mãos prostram-se assim como o rosto se prostra. Portanto, quando um de vós apoiar o rosto no chão, que apoie também as mãos; e quando o erguer, que as erga também».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao prostrar-se, o orante coloca as mãos no chão ao mesmo tempo que o rosto.

Explicação de palavras difíceis
prostração

Na oração, o orante se prostra diante de Allah, colocando o rosto no chão.

marfūʿ

Uma tradição atribuída ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos recorrem a esta tradição como indicação de que, ao se prostrar, as mãos são colocadas no chão junto com o rosto e levantadas ao se erguer da prostração. A ordem exata e a forma de realizar isso são objeto de discussão jurídica; esta formulação, por si só, não descreve detalhadamente todos os elementos da prostração.

Lições para hoje
  1. Ao se prostrar, não tenha pressa e coloque cuidadosamente as mãos e o rosto no lugar.
  2. Faça os movimentos da oração com controle e atenção.
  3. Durante a prostração, lembre-se da humildade e da devoção a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.