Sunan an-Nasa'i, hadith 1090
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكَ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Nafi', de Muhammad ibn Abdullah ibn Hasan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Porventura algum de vós se ajoelha na sua oração como se ajoelha o camelo?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alerta contra prostrar-se como um camelo.
Abaixar o corpo em direção ao chão para realizar a prostração na oração.
Uma comparação que alerta contra uma maneira de descer semelhante à de um camelo ao se abaixar.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros textos sobre a ordem em que as mãos e os joelhos tocam o chão. A formulação alerta contra imitar a maneira como um camelo se abaixa; há divergências entre os juristas quanto à aplicação exata e a quais partes do corpo devem ser apoiadas primeiro. O sentido geral é que a pessoa se prostre com controle e dignidade, sem pressa nem impacto brusco.
- Ao se prostrar, abaixe-se com controle e evite descer com força ou às pressas.
- Dedique tempo para manter a calma e a atenção em cada posição da oração.
Esta tradição ṣaḥīḥ trata do mesmo tema e ajuda a compreender em conjunto com outros textos a orientação sobre a maneira de se prostrar.
Sunan an-Nasa'i · #1092 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda a descida durante a oração e oferece contexto adicional para compreender a advertência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.