Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1095

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبِينِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صُبْحِ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura feita diante dele enquanto eu ouvia —sendo a redação deste último—, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Meus olhos viram o Mensageiro de Allah ﷺ com vestígios de água e lama na testa e no nariz, após a oração noturna da noite do dia vinte e um. [Versão resumida].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Sa'id viu lama e água no Profeta ﷺ após a oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam

Adoração voluntária durante a noite, incluindo a oração.

A noite do vigésimo primeiro dia

A vigésima primeira noite do Ramadã, contando a partir do início do mês.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam este relato à adoração noturna do Profeta ﷺ durante o Ramadã e à busca pela Laylat al-Qadr nas últimas dez noites. As marcas na sua testa e no nariz mostram que ele se prostrou durante a oração sobre um solo úmido e enlameado. O relato descreve um acontecimento e, por si só, não estabelece uma forma fixa nem uma obrigação para a oração.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a oração e a adoração sincera nas últimas dez noites do Ramadã.
  2. Adore Allah com humildade, mesmo quando as circunstâncias forem simples ou desconfortáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.