Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1096

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ - لاَ أَكُفَّ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ - الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, Yunus ibn Abd al-A'la e al-Harith ibn Miskin —sendo a leitura feita perante ele enquanto eu ouvia, e a redação é dele— de Ibn Wahb, de Ibn Jurayj, de Abdullah ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Foi-me ordenado que me prostrasse sobre sete partes, sem recolher o cabelo nem as vestes: a testa, o nariz, as mãos, os joelhos e os pés».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A prostração é feita apoiando-se em sete partes do corpo, sem erguer ou prender a roupa ou o cabelo.

Explicação de palavras difíceis
Sete partes do corpo

A testa junto com o nariz, as duas mãos, os dois joelhos e os dois pés.

Prender o cabelo ou a roupa

Amarrar ou erguer o cabelo ou a roupa durante a oração para que não caiam no chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, durante a prostração, as partes do corpo mencionadas tocam o chão. As mãos, os joelhos e os pés são duas partes cada; a testa e o nariz, juntos, contam como uma só parte. A recomendação de não prender o cabelo nem a roupa ensina que quem ora não deve alterar a posição da prostração para evitar que essas partes toquem o chão. As escolas jurídicas apresentam análises mais detalhadas sobre o estatuto preciso do contato de cada parte mencionada com o chão e sobre as exceções quando há algum impedimento.

Lições para hoje
  1. Durante a prostração, apoie a testa e o nariz, as duas mãos, os dois joelhos e os dois pés no chão.
  2. Não prenda nem erga o cabelo ou a roupa para evitar que toquem o chão durante a prostração.
  3. Faça a prostração com calma e atenção, mantendo a postura prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.