Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1097

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Mansur an‑Nasainarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ
  2. 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Seu pai, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى الأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur an-Nasa'i, dizendo: Narrou-nos al-Mu'alla ibn Asad, dizendo: Narrou-nos Wuhaib, de Abdullah ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«Foi-me ordenado que me prostrasse sobre sete ossos: sobre a testa —e apontou com a mão—, sobre o nariz, as mãos, os joelhos e as extremidades dos pés».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebeu a ordem de usar sete partes do corpo durante a prostração.

Explicação de palavras difíceis
sujūd

A prostração na oração, em que a pessoa se curva até o chão perante Allah.

sete ossos

As partes do corpo mencionadas na tradição: testa e nariz, ambas as mãos, ambos os joelhos e as extremidades de ambos os pés.

extremidades dos pés

Os dedos e a parte dianteira dos pés, que tocam o chão durante a prostração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os sete pontos de apoio mencionados participam da sujūd. A testa e o nariz são contados juntos como um só ponto, conforme indica a tradição ao apontar para o nariz. As escolas jurídicas divergem quanto à avaliação legal do contato com o chão de cada parte do corpo mencionada e sobre detalhes como a posição dos dedos dos pés; o próprio trecho, porém, cita as sete partes do corpo como elementos da prostração.

Lições para hoje
  1. Durante a sujūd, cuide para que a testa e o nariz, as mãos, os joelhos e as extremidades dos pés toquem o chão.
  2. Aprenda cuidadosamente as posturas da oração e realize-as com calma e atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.