Sunan an-Nasa'i, hadith 1098
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ - وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ - عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا ابْنُ طَاوُسٍ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَمَرَّهَا عَلَى أَنْفِهِ . قَالَ هَذَا وَاحِدٌ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Informaram-nos Muhammad ibn Mansur al-Makki e Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, que disseram: Narrou-nos Sufyan, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas: Foi ordenado ao Profeta ﷺ que se prostrasse sobre sete partes do corpo —e foi proibido de recolher o cabelo ou as vestes—: sobre as mãos, os joelhos e as pontas dos dedos dos pés. Disse Sufyan: Disse-nos Ibn Tawus:
«Ele colocou as mãos na testa e as passou até o nariz», e acrescentou: «Isso conta como uma só parte». A redação é de Muhammad.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a prostrar-se sobre sete pontos de apoio sem arregaçar as roupas.
As duas mãos, os dois joelhos, os dois pés e o rosto, que toca o chão com a testa e o nariz.
Levantar ou segurar o cabelo ou a roupa durante a oração para que não toquem o chão na prostração.
Os estudiosos deduzem deste texto que, durante a prostração, quem reza deve apoiar no chão os sete pontos mencionados. A explicação de Ibn Tawus esclarece que a testa e o nariz são considerados juntos como um único ponto de apoio. A proibição ensina que não se deve prender nem manter levantados o cabelo ou a roupa durante a oração. Os estudiosos debatem a classificação jurídica precisa desse ato; de todo modo, a tradição enfatiza uma prostração completa e humilde.
- Ao prostrar-se, apoie no chão as duas mãos, os dois joelhos, os dois pés e o rosto.
- Durante a oração, não levante a roupa ou o cabelo para evitar que toquem o chão.
- Dedique tempo à prostração e reze com atenção e humildade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.