Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1099

Narrado por Abbas ibn Abdul-Muttalib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Abbas ibn Abd al‑Muttalibعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layth, que disse: Informou-nos Ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de Abbas ibn Abd al-Muttalib, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quando o servo se prostra, prostram-se com ele sete membros: o seu rosto, as suas duas mãos, os seus dois joelhos e os seus dois pés».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a prostração, sete partes do corpo repousam no chão.

Explicação de palavras difíceis
sujūd

A prostração na oração, na qual o rosto e outras partes do corpo repousam no chão.

sete partes do corpo

A testa, as duas mãos, os dois joelhos e os dois pés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a prostração é feita com sete partes do corpo: a testa, as duas mãos, os dois joelhos e os dois pés. A tradição enfatiza que, durante a oração, o servo se submete a Allah com o próprio corpo. Ela não oferece uma descrição completa de todos os detalhes da prostração; para isso, também se consultam outras tradições.

Lições para hoje
  1. Durante a prostração, reserve tempo para apoiar firmemente no chão as partes do corpo prescritas.
  2. Prostre-se com atenção, consciente de que, nesse gesto, você expressa sua submissão a Allah.
  3. Ensine às crianças e aos novos muçulmanos as posturas da oração passo a passo, com base em tradições confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.