Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1101

Narrado por Abu Humaid As-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Ataمُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَهْوَى إِلَى الأَرْضِ سَاجِدًا جَافَى عَضُدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ وَفَتَخَ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abdul-Hamid ibn Ja'far, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Ata', de Abu Humaid As-Sa'idi, que disse: Quando o Profeta ﷺ descia ao chão para se prostrar, afastava os braços das axilas e dobrava os dedos dos pés. Abreviado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a prostração, o Profeta ﷺ mantinha os braços afastados dos lados do corpo e dobrava os dedos dos pés.

Explicação de palavras difíceis
Prostração

A posição da oração em que a testa repousa no chão.

Manter os braços afastados dos lados do corpo

Não pressionar os braços contra o tronco, deixando espaço entre eles.

Dobrar os dedos dos pés

Durante a prostração, dobrar os dedos dos pés na direção da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que manter os braços afastados dos lados do corpo e dobrar os dedos dos pés na direção da oração durante a prostração fazem parte da sunnah profética. Deve-se deixar espaço entre os braços e o tronco sem incomodar os outros; a postura na oração deve ser equilibrada e cuidadosa.

Lições para hoje
  1. Durante a prostração, mantenha os braços afastados do tronco, desde que não incomode as pessoas que rezam ao seu lado.
  2. Durante a prostração, volte os dedos dos pés na direção da oração.
  3. Pratique a postura da oração com calma, para manter o corpo estável e rezar com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.