Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1100

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdah, que disse: Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Al-Araj, de Abu Hurairah, de Aishah, que disse: Certa noite, senti a falta do Mensageiro de Allah ﷺ e, ao ir até ele, encontrei-o prostrado com os pés erguidos, dizendo:

«Allahumma, inni a'udhu biridaka min sakhatik, wa bimu'afatika min 'uqubatik, wa bika minka, la uhsi thana'an 'alaik, anta kama athnaita 'ala nafsik» (Ó Allah, busco refúgio na Tua satisfação contra a Tua ira, no Teu perdão contra o Teu castigo e em Ti contra Ti mesmo. Não consigo enumerar os Teus louvores; Tu és tal como Te louvaste a Ti mesmo).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah durante a prostração e O louvava.

Explicação de palavras difíceis
Prostração

A posição da oração em que a testa toca o chão.

Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra aquilo que é prejudicial.

Não consigo enumerar plenamente o Teu louvor

Reconhecer que a perfeição de Allah está além do que os seres humanos podem descrever.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é apropriado invocar Allah com humildade durante a prostração e buscar refúgio junto a Ele contra a Sua ira e punição. A súplica une a esperança no agrado e no perdão de Allah à consciência da Sua suprema grandeza. A expressão «junto a Ti, contra Ti» enfatiza que, em última análise, só se busca refúgio junto a Allah. O hadith também descreve a posição de oração do Profeta ﷺ durante a oração noturna.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, reserve um tempo para pedir humildemente a Allah proteção e perdão.
  2. Recite a súplica transmitida e reflita atentamente sobre o seu significado.
  3. Ao louvar Allah, reconheça que nenhum louvor humano pode abranger plenamente a Sua grandeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.