Sunan an-Nasa'i, hadith 1102
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
A narração
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ .
Informou-me Ahmad ibn Nasih, que disse: Relatou-nos Ibn Idris, que disse: Ouvi Asim ibn Kulayb mencionar de seu pai, de Wa'il ibn Hujr, que disse: Cheguei a Medina e disse: 'Vou observar a oração do Mensageiro de Allah ﷺ'. Ele pronunciou o takbir e ergueu as mãos até que vi seus polegares perto de suas orelhas. Quando quis curvar-se para o ruku', pronunciou o takbir e ergueu as mãos. Em seguida, levantou a cabeça e disse:
«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ouve quem O louva). Depois pronunciou o takbir e prostrou-se, e suas mãos estavam na mesma posição em relação às suas orelhas como quando iniciou a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ levantava as mãos no início da oração e antes de se inclinar.
Wāʾil ibn Ḥujr foi a Medina com a intenção de observar a oração do Mensageiro de Allah ﷺ.
A pronúncia de «Allāhu akbar», que significa «Allah é o maior»; com ela começa a oração e são assinaladas algumas transições.
«Allah ouve quem O louva»; diz-se ao levantar-se da inclinação.
A inclinação na oração, com as mãos apoiadas nos joelhos.
Os estudiosos extraem desta narração o exemplo de levantar as mãos no início da oração e ao começar a inclinação. A narração descreve os polegares próximos das orelhas; outras descrições ṣaḥīḥ mencionam as mãos à altura dos ombros. As quatro escolas jurídicas divergem quanto à forma e à frequência de levantar as mãos, mas reconhecem as formas transmitidas na discussão sobre as sunnahs da oração.
- Aprenda cuidadosamente o takbīr e as posições da oração a ele associadas, para orar com atenção.
- Siga as descrições ṣaḥīḥ da oração, respeitando as diferenças reconhecidas entre os estudiosos.
- Ao aprender uma posição da sunnah, pratique com calma e atenção ao significado da oração.
Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo capítulo apresenta uma descrição relacionada dos gestos associados às posições da oração.
Sunan an-Nasa'i · #1101 (Sahih)Esta narração também trata da maneira como o Profeta ﷺ realizava a oração e ajuda a contextualizar a descrição deste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.