Sunan an-Nasa'i, hadith 1116
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Khalid ibn Abd ar-Rahman —isto é, as-Salami—, que disse: Relatou-me Ghalib al-Qattan, de Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de Anas, que disse: Quando rezávamos atrás do Mensageiro de Allah ﷺ a oração do meio-dia, prostrávamo-nos sobre nossas vestes para nos protegermos do calor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No calor intenso do meio-dia, os Companheiros protegiam a testa com as suas roupas.
A oração obrigatória realizada depois do meio-dia.
Abaixar-se na oração até a testa tocar o chão.
O período quente em torno do meio do dia.
Os estudiosos concluem desta tradição que, em caso de calor intenso, se pode colocar uma peça de roupa sob a testa durante a prostração. A tradição mostra que evitar o desconforto físico é compatível com uma oração feita com cuidado; porém, não autoriza a omissão da postura obrigatória da oração.
- Se o calor causar desconforto, usa uma peça de roupa para te proteger, sem deixar de prostrar-te.
- Em tempo quente, prepara o local de oração para poderes rezar com tranquilidade e atenção.
- Aceita as facilidades práticas quando ajudam a realizar corretamente a oração.
Esta tradição descreve as sete partes do corpo usadas como apoio durante a prostração e, assim, esclarece a postura de oração mencionada aqui por Anas.
Sunan an-Nasa'i · #1117 (Sahih)Esta tradição incentiva a realizar corretamente a inclinação e a prostração, complementando assim a aplicação prática da presente tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.