Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1116

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
  5. 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Khalid ibn Abd ar-Rahman —isto é, as-Salami—, que disse: Relatou-me Ghalib al-Qattan, de Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de Anas, que disse: Quando rezávamos atrás do Mensageiro de Allah ﷺ a oração do meio-dia, prostrávamo-nos sobre nossas vestes para nos protegermos do calor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No calor intenso do meio-dia, os Companheiros protegiam a testa com as suas roupas.

Explicação de palavras difíceis
oração de Zuhr

A oração obrigatória realizada depois do meio-dia.

prostrar-se

Abaixar-se na oração até a testa tocar o chão.

horas do meio-dia

O período quente em torno do meio do dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, em caso de calor intenso, se pode colocar uma peça de roupa sob a testa durante a prostração. A tradição mostra que evitar o desconforto físico é compatível com uma oração feita com cuidado; porém, não autoriza a omissão da postura obrigatória da oração.

Lições para hoje
  1. Se o calor causar desconforto, usa uma peça de roupa para te proteger, sem deixar de prostrar-te.
  2. Em tempo quente, prepara o local de oração para poderes rezar com tranquilidade e atenção.
  3. Aceita as facilidades práticas quando ajudam a realizar corretamente a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.