Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1117

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي فِي رُكُوعِكُمْ وَسُجُودِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abda, de Sa'id, de Qatada, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Perfeiçoai a inclinação (ruku') e a prostração (sujud), pois juro por Allah que vos vejo por trás das minhas costas quando vos inclinardes e vos prostrardes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ exorta a realizar plenamente a inclinação e a prostração.

Explicação de palavras difíceis
Inclinação (rukūʿ)

A posição da oração em que a pessoa se inclina para a frente.

Prostração (sujūd)

A posição da oração em que a pessoa se prostra com a testa no chão.

Realizar plenamente

Faça a posição de forma completa e cuidadosa, sem executá-la apressadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a inclinação e a prostração devem ser realizadas com tranquilidade e numa postura correta. As palavras do Profeta ﷺ enfatizam que o cuidado exterior deve vir acompanhado da consciência de que Allah conhece a oração. O apelo não é para se apressar, mas para prestar atenção e realizar os movimentos por completo.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, reserve tempo para fazer a inclinação e a prostração com calma e por completo.
  2. Durante a oração, preste atenção à sua postura e mantenha a consciência de que Allah o vê.
  3. Aprenda cuidadosamente as posturas prescritas da oração e aperfeiçoe-as passo a passo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.