Sunan an-Nasa'i, hadith 1126
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abdurrahman —ibn Mahdi—, que disse: Narrou-nos Abdulaziz ibn Abi Salama, que disse: Narrou-me meu tio al-Majishun ibn Abi Salama, de Abdurrahman al-Araj, de Ubaidullah ibn Abi Rafi, de Ali, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando se prostrava, dizia:
«Allahumma laka sajadtu wa laka aslamtu wa bika amantu, sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarahu fa ahsana suratahu wa shaqqa sam'ahu wa basarahu, tabarak Allahu ahsanul-khaliqin» (Ó Allah, a Ti me prostrei, a Ti me submeti e em Ti cri. Meu rosto se prostra Àquele que o criou e lhe deu forma, aperfeiçoando sua aparência e concedendo-lhe audição e visão. Abençoado seja Allah, o Melhor dos Criadores).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ louvou Allah durante a prostração e declarou sua submissão a Ele.
Sajda: a posição da oração em que a testa toca o chão.
Quem ora reconhece Allah como Senhor e se submete à Sua orientação.
Um louvor a Allah como o Criador perfeito.
Os estudiosos deduzem desta narração que é apropriado louvar Allah durante a prostração e pronunciar as palavras desta súplica transmitida. O texto associa a humildade física à fé, à submissão e à gratidão pelas dádivas da audição e da visão. Esta é uma súplica recomendada, não uma condição para a validade da oração.
- Durante a prostração, reserve um momento para louvar Allah com sinceridade e suplicar a Ele.
- Expresse gratidão pelas dádivas da audição e da visão.
- Una a humildade física à submissão consciente a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.