Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1127

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Uthman, que disse: Comunicou-nos Abu Haywa, que disse: Narrou-nos Shuayb ibn Abi Hamza, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que o Profeta ﷺ costumava dizer em sua prostração:

«Ó Allah, perante Ti me prostrei, em Ti cri e a Ti me submeti; Tu és meu Senhor. Meu rosto se prostra diante Daquele que o criou e lhe deu forma, e abriu seu ouvido e sua visão. Bendito seja Allah, o Melhor dos Criadores!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na prostração, o Profeta ﷺ manifesta fé, submissão e gratidão a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Prostração

A posição da oração em que o muçulmano se inclina até o chão diante de Allah.

Submeti-me a Ti

O adorador reconhece Allah como Senhor e dirige a Ele a sua obediência.

O Melhor dos criadores

Um louvor a Allah como Criador perfeito, que formou o ser humano e lhe concedeu audição e visão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos mencionam esta súplica como uma fórmula transmitida para a prostração. Suas palavras unem a humildade corporal à fé, à submissão e ao reconhecimento de que Allah criou o ser humano. A súplica é recomendada, mas não é uma parte obrigatória da oração; os atos de oração prescritos e conhecidos continuam a ser a referência.

Lições para hoje
  1. Durante a prostração, reserve um momento para invocar Allah com sincera humildade.
  2. Lembre-se, durante a oração, de que fé e submissão caminham juntas.
  3. Agradeça a Allah pela audição, pela visão e pela forma com que Ele o criou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.