Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1128

Narrado por Muhammad ibn Maslamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Muhammad ibn Maslamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Uthman, que disse: Comunicou-nos Ibn Humayr, que disse: Narrou-nos Shu'ayb ibn Abi Hamza, de Muhammad ibn al-Munkadir, e mencionou outro antes dele, de Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, de Muhammad ibn Maslama, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando se levantava à noite para realizar orações voluntárias, dizia ao se prostrar:

«Ó Allah, a Ti me prostro, em Ti creio e a Ti me submeto. Ó Allah, Tu és meu Senhor; meu rosto se prostra Àquele que o criou e lhe deu forma, e abriu sua audição e visão. Bendito seja Allah, o Melhor dos Criadores!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na prostração noturna, o Profeta ﷺ declara sua fé e submissão a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Prostração

O momento da oração em que a pessoa se prostra no chão diante de Allah.

Submeti-me a Ti

Uma declaração de dedicação e obediência completas a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a súplica foi transmitida durante a prostração na oração noturna voluntária. As palavras relacionam a prostração física à fé, à submissão e ao reconhecimento de que Allah criou o ser humano e lhe concedeu a audição e a visão. A tradição descreve uma prática de oração do Profeta ﷺ; não torna essa formulação específica obrigatória em todas as orações.

Lições para hoje
  1. Na oração noturna voluntária, reserve um tempo para lembrar de Allah com atenção durante a prostração.
  2. Durante a oração, lembre-se de que sua audição, sua visão e sua existência são dádivas de Allah.
  3. Que as palavras desta súplica ajudem você a demonstrar fé e submissão também em suas ações cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.