Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1135

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلاَةً بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rafi', que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Ibrahim ibn Umar ibn Kaysan, que disse: Narrou-me meu pai, de Wahb ibn Manus, que disse: Ouvi Sa'id ibn Jubayr dizer: Ouvi Anas ibn Malik dizer:

«Não vi ninguém cuja oração se assemelhasse mais à oração do Mensageiro de Allah ﷺ do que este jovem —referindo-se a Umar ibn Abdul-Aziz—. Estimamos que, em sua inclinação, ele recitava dez tasbihat e, em sua prostração, dez tasbihat».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas viu ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz rezar de uma forma muito semelhante à oração do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Tasbih

A glorificação de Allah; aqui, dizer «SubhanAllah» nas posições da oração.

Rukūʿ

A posição da oração em que a pessoa se inclina para a frente.

Sujūd

A prostração em que a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta descrição um indício de que ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz realizava a oração com cuidado e atenção. A recitação do tasbih dez vezes na inclinação e na prostração é apresentada aqui como uma estimativa de Anas e dos presentes, e não como um número obrigatório para cada oração. As escolas jurídicas reconhecem diversas quantidades de tasbih transmitidas; o essencial é a humildade e a lembrança de Allah, sem estabelecer um único número como regra obrigatória.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para o tasbih na inclinação e na prostração e recite-o com atenção.
  2. Aprenda a forma de oração do Profeta ﷺ estudando descrições e exemplos confiáveis.
  3. Procure rezar com atenção e humildade, sem tratar como obrigatório um número recomendado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.