Sunan an-Nasa'i, hadith 1136
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ " . قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ " . قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ " وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ " . وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, Abu Yahya, em Meca —e ele era de Basra—; disse: Narrou-me meu pai, que disse: Narrou-nos Hammam, que disse: Narrou-nos Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, que Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Malik ibn Rafi' ibn Malik lhe contou, de seu pai, de seu tio, Rifa'a ibn Rafi', que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado e nós estávamos ao seu redor, entrou um homem que se voltou para a Qibla e orou. Ao terminar sua oração, veio e saudou o Mensageiro de Allah ﷺ e as pessoas com o Salam. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:
«E para ti também. Vai e ora, pois não oraste». Então ele foi e orou, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ observava sua oração sem que ele soubesse o que havia de errado nela. Ao terminar sua oração, veio e saudou o Mensageiro de Allah ﷺ e as pessoas com o Salam. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «E para ti também. Vai e ora, pois não oraste». Ele repetiu isso duas ou três vezes, até que o homem disse: «Ó Mensageiro de Allah, o que há de errado na minha oração?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «A oração de nenhum de vós está completa até que realize a ablução (wudu) perfeitamente como Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ordenou: lavando o rosto e as mãos até os cotovelos, passando a mão úmida pela cabeça e lavando os pés até os tornozelos. Depois, deve proclamar a grandeza de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, louvá-Lo e glorificá-Lo». Disse Hammam: E ouvi-o dizer: «E louvar a Allah, glorificá-Lo e proclamar Sua grandeza». Disse: Ouvi ambas as versões. Continuou: «E que recite o que lhe for fácil do Alcorão, daquilo que Allah lhe ensinou e permitiu. Em seguida, diga o Takbir e incline-se até que suas articulações se acomodem e ele relaxe. Depois diga: 'Allah ouve quem O louva' (Sami'a Allahu liman hamidah), e levante-se ereto até endireitar a coluna. Em seguida, diga o Takbir e prostre-se até assentar firmemente o rosto». E ouvi-o dizer: «a testa, até que suas articulações se acomodem e ele relaxe. Depois diga o Takbir e levante-se até sentar-se sobre as nádegas e endireitar a coluna. Em seguida, diga o Takbir e prostre-se até assentar firmemente o rosto e relaxar. Se não fizer assim, sua oração não estará completa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma oração válida exige ablução completa e tranquilidade em cada posição.
Um homem estava a rezar enquanto o Profeta ﷺ e os seus companheiros estavam reunidos. O Profeta ﷺ mandou-o repetir a oração várias vezes e depois explicou o que a tornava incompleta.
A ablução ritual que um muçulmano realiza antes da oração.
Pronunciar Allahu akbar: Allah é o Maior.
Acalmar-se e ficar imóvel numa posição da oração, sem avançar apressadamente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o wudu deve ser completo e que as posições principais da oração devem ser realizadas com tranquilidade e com o corpo direito. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a tuma’ninah nas posições obrigatórias essencial para a validade da oração, embora divirjam sobre alguns pormenores dos atos da oração. A tradição também salienta que um professor deve explicar os erros com clareza e paciência.
- Antes da oração, reserve tempo para completar todas as partes do wudu.
- Mantenha-se tranquilo em cada posição até o corpo ficar completamente imóvel.
- Se alguém cometer um erro na oração, explique com paciência e clareza o que pode corrigir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.