Sunan an-Nasa'i, hadith 1141
Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Shaddad ibn Aws
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا . قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ . قَالَ " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ " .
Informou-nos Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-nos Jarir ibn Hazim, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Abi Yaqub al-Basri, de Abdullah ibn Shaddad, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu para nos liderar em uma das duas orações noturnas carregando Hasan ou Husain. O Mensageiro de Allah ﷺ adiantou-se, colocou-o no chão e pronunciou o Takbir para iniciar a oração. Durante a oração, fez uma prostração que prolongou por um longo tempo. Meu pai disse: Levantei a cabeça e vi a criança nas costas do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava prostrado, então retornei à minha prostração. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração, as pessoas disseram:
«Ó Mensageiro de Allah, prostraste-te por tanto tempo durante a oração que pensamos que algo havia acontecido ou que estavas recebendo revelação». Ele respondeu: «Nada disso aconteceu, mas meu neto subiu nas minhas costas e não quis apressá-lo até que terminasse o que estava fazendo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ prolongou a prostração para não incomodar o seu neto.
Dizer «Allahu akbar» para iniciar a oração.
Sujud: a posição da oração em que a testa repousa no chão.
Os estudiosos concluem desta transmissão que um movimento adequado e limitado não invalida a oração e que cuidar das crianças é compatível com a atenção à adoração. A transmissão também mostra que um imam pode prolongar a oração por uma boa razão, sem impor um fardo desnecessário aos presentes. Os estudiosos usam este exemplo como prova da gentileza do Profeta ﷺ e do seu cuidado com as crianças.
- Trate as crianças com paciência e evite assustá-las ou entristecê-las sem necessidade.
- Ao dirigir a oração em congregação, tenha em consideração as pessoas que rezam atrás de si.
- Permita que o cuidado com a família e a dedicação à oração se fortaleçam mutuamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.