Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1140

Narrado por Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ بِالْمَصِّيصَةِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ فَحَدَّثَ أَحَدُهُمَا، حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ وَالآخَرُ مُنْصِتٌ قَالَ فَتَأْتِي الْمَلاَئِكَةُ فَتَشْفَعُ وَتَشْفَعُ الرُّسُلُ وَذَكَرَ الصِّرَاطَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ فَإِذَا فَرَغَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ خَلْقِهِ وَأَخْرَجَ مِنَ النَّارِ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ وَالرُّسُلَ أَنْ تَشْفَعَ فَيُعْرَفُونَ بِعَلاَمَاتِهِمْ إِنَّ النَّارَ تَأْكُلُ كُلَّ شَىْءٍ مِنِ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ مَوْضِعَ السُّجُودِ فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِنْ مَاءِ الْجَنَّةِ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Sulaiman, Luwain em Al-Massisa, de Hammad ibn Zaid, de Ma'mar e An-Nu'man ibn Rashid, de Az-Zuhri, de 'Ata' ibn Yazid, que disse:

«Eu estava sentado ao lado de Abu Hurairah e Abu Sa'id. Um deles narrou o hadith sobre a intercessão enquanto o outro ouvia. Ele disse: 'Então os anjos virão e intercederão, e os mensageiros intercederão'. Ele mencionou também As-Sirat e disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Serei o primeiro a atravessá-lo. Quando Allah, Glorificado e Exaltado, tiver terminado de julgar entre Sua criação e tiver retirado do Fogo aqueles que Ele quiser retirar, ordenará aos anjos e aos mensageiros que intercedam. Eles serão reconhecidos por seus sinais, pois o Fogo consome tudo do filho de Adão, exceto o local da prostração. Então será derramada sobre eles a água do Paraíso e eles brotarão como brota a semente no sedimento da torrente"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah fará os crentes saírem do Fogo e voltarem à vida pela Sua misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
Intercessão

Um pedido em benefício de alguém, que só acontece com a permissão e a aprovação de Allah.

Sirat

A ponte que as pessoas atravessarão no Dia do Juízo.

Local da prostração

As partes do corpo que tocam o chão durante a prostração na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a intercessão no Dia do Juízo ocorre com a permissão de Allah e que a salvação final vem Dele. A narração também confirma a ressurreição corporal: Allah fará crescer novamente as pessoas retiradas do Fogo. A passagem sobre o local da prostração destaca o estatuto especial da prostração, sem que isso seja, por si só, uma licença para negligenciar a oração ou a obediência.

Lições para hoje
  1. Faça a prostração com sinceridade e mantenha as orações; a adoração não garante a salvação, mas é um ato de obediência a Allah.
  2. Peça a Allah misericórdia e salvação, pois a intercessão só ocorre com a Sua permissão.
  3. Não perca a esperança na misericórdia de Allah, mas continue a arrepender-se e a praticar boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.