Sunan an-Nasa'i, hadith 1139
Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Thawban
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَنْفَعُنِي أَوْ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَسَكَتَ عَنِّي مَلِيًّا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " . قَالَ مَعْدَانُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ عَمَّا سَأَلْتُ عَنْهُ ثَوْبَانَ فَقَالَ لِي عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدِ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Informou-nos Abu Ammar Al-Husain ibn Huraith, que disse: Comunicou-nos Al-Walid ibn Muslim, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Al-Walid ibn Hisham Al-Mu'aiti, que disse: Narrou-me Ma'dan ibn Talha Al-Ya'mari, que disse: Encontrei Thawban, o liberto do Mensageiro de Allah ﷺ, e lhe disse:
«Indica-me uma ação que me beneficie ou me faça entrar no Paraíso». Ele permaneceu em silêncio por um tempo, depois voltou-se para mim e disse: «Dedica-te à prostração, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Não há servo que faça uma prostração a Allah sem que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, o eleve um grau por ela e lhe apague um pecado"». Ma'dan disse: Depois encontrei Abu Ad-Darda' e perguntei-lhe o mesmo que havia perguntado a Thawban. Ele respondeu-me: «Dedica-te à prostração, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Não há servo que faça uma prostração a Allah sem que Allah o eleve um grau por ela e lhe apague um pecado"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada prostração sincera eleva o grau e apaga um pecado.
A prostração na oração, quando a testa é colocada no chão como ato de adoração a Allah.
Um nível de recompensa e de proximidade de Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que fazer muitas prostrações nas orações voluntárias é um ato meritório: cada prostração sincera traz recompensa e apaga pecados. A tradição incentiva a adoração adicional, mas não torna obrigatório um ato voluntário. Isso não substitui as orações obrigatórias, que continuam a ser a base da adoração.
- Inclua momentos adicionais de oração na sua semana e faça a prostração com calma e atenção.
- Deixe que a esperança no perdão o motive a adorar Allah com sinceridade e regularidade.
- Aprenda a fazer uma pergunta religiosa prática e aplique o conselho que receber.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.