Sunan an-Nasa'i, hadith 1152
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا كَانَ فِي وَتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Informou-nos Hushaym, de Khalid, de Abu Qilabah, de Malik ibn al-Huwayrith, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ orar e, quando estava em um rak'ah ímpar de sua oração, não se levantava até que estivesse sentado completamente ereto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permanecia totalmente sentado após uma rak'ah ímpar antes de se levantar.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros gestos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Uma rak'ah com número ímpar, como a primeira ou a terceira.
Primeiro estabilizar-se na posição sentada antes de se levantar.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendável sentar-se brevemente após a primeira e a terceira rak'ah, antes de se levantar para a seguinte. Essa pausa é conhecida como «sentada de repouso». As escolas jurídicas divergem quanto à ênfase e à aplicação: a escola chafiita considera-a recomendável, enquanto as outras escolas geralmente a associam à necessidade ou às condições físicas. A transmissão descreve a prática do Profeta ﷺ, mas não transforma essa sentada num pilar obrigatório e independente da oração.
- Durante a oração, sente-se de forma estável antes de se levantar.
- Aprenda cuidadosamente os movimentos da oração estudando a prática do Profeta ﷺ descrita nas transmissões.
- No fiqh, tenha em conta a diferença entre um ato recomendável e um elemento obrigatório.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo também trata de se levantar após uma rak'ah ímpar e ajuda a contextualizar a prática descrita.
Sunan an-Nasa'i · #1151 (Sahih)Esta transmissão sahih, narrada pelo mesmo Companheiro, corrobora a descrição da maneira de o Profeta ﷺ orar.
Sunan an-Nasa'i · #1153 (Sahih)Esta transmissão sahih também relata a descrição de Malik ibn al-Huwairith e constitui uma fonte adicional para a explicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.