Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1153

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يَأْتِينَا فَيَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي فِي غَيْرِ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ فِي أَوَّلِ الرَّكْعَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ قَامَ فَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd al-Wahhab, que disse: Relatou-nos Khalid, de Abu Qilabah, que disse: Malik ibn al-Huwairith costumava vir até nós e dizer:

«Por acaso não vos falarei sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele rezava fora do horário da oração obrigatória e, ao levantar a cabeça da segunda prostração na primeira unidade (rak'ah), sentava-se com tranquilidade e depois ficava de pé apoiando-se no chão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a segunda prostração da primeira rakʿa, sentou-se ereto por um breve instante e apoiou-se nas mãos ao se levantar.

Explicação de palavras difíceis
rakʿa

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, a inclinação e duas prostrações.

prostração

Sujūd: a postura da oração em que a testa toca o chão.

apoiou-se no chão

Colocou as mãos no chão para se apoiar ao se levantar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que sentar-se ereto por um breve instante após a segunda prostração da primeira rakʿa e levantar-se apoiando-se nas mãos fazem parte da maneira de orar do Profeta ﷺ aqui descrita. As escolas jurídicas discutem a aplicação dessa posição sentada e desse apoio no contexto das regras mais amplas sobre as posturas da oração; esta transmissão oferece uma descrição concreta de como Mālik ibn al-Ḥuwayrith demonstrou a oração.

Lições para hoje
  1. Após a segunda prostração da primeira rakʿa, sentem-se eretos por um breve momento antes de se levantar.
  2. Apoiem-se nas mãos ao se levantar, se isso ajudar a executar cuidadosamente a postura da oração.
  3. Aprendam os detalhes da oração estudando transmissões confiáveis e colocando-as em prática com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.