Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1156

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُمَا صَلَّيَا خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - فَلَمَّا رَكَعَ كَبَّرَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ وَكَبَّرَ وَرَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ حِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا زَالَتْ هَذِهِ صَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِسَوَّارٍ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Nasr ibn Ali e Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar, que disseram: Relatou-nos Abdul A'la, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Bakr ibn Abdurrahman e de Abu Salamah ibn Abdurrahman, que ambos oraram atrás de Abu Hurairah —que Allah esteja satisfeito com ele—. Quando ele se curvou, pronunciou o Takbir; quando ergueu a cabeça, disse:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd». Em seguida, prostrou-se e pronunciou o Takbir; depois ergueu a cabeça e pronunciou o Takbir; e então pronunciou o Takbir ao levantar-se daquela rak'ah. Depois disse: «Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, sou aquele dentre vós cuja oração mais se assemelha à do Mensageiro de Allah ﷺ. Esta foi a sua oração até que deixou este mundo». A redação é de Sawwar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Hurairah descreveu os takbirs e as fórmulas de louvor a Allah na oração.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar», «Allah é o Maior», nos movimentos indicados da oração.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah ouve quem O louva»; diz-se ao erguer-se da inclinação.

Rak'ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que pronunciar o takbir ao inclinar-se, prostrar-se, levantar-se da prostração e ficar de pé após uma rak'ah faz parte da forma profética de orar aqui descrita. Após erguer-se da inclinação, também se pronuncia a fórmula de louvor. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal preciso das fórmulas individuais da oração, mas esta tradição ressalta a importância de seguir a prática profética.

Lições para hoje
  1. Aprenda os takbirs associados aos movimentos da oração e pronuncie-os com calma ao mudar de posição.
  2. Após erguer-se da inclinação, recite com atenção a fórmula de louvor prescrita.
  3. Siga conhecimentos confiáveis sobre a oração e procure observar cuidadosamente a prática do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.