Sunan an-Nasa'i, hadith 116
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Informaram-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura diante dele enquanto eu ouvia —sendo a redação dele— de Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab: que Ata ibn Yazid al-Laythi lhe informou que Humran, liberto de Uthman, lhe relatou que Uthman pediu água para o wudu. Lavou as mãos três vezes, depois enxaguou a boca e o nariz, em seguida lavou o rosto três vezes, depois lavou a mão direita até o cotovelo três vezes, e então lavou a mão esquerda da mesma forma. Depois passou a mão pela cabeça, em seguida lavou o pé direito até os tornozelos três vezes, e finalmente lavou o pé esquerdo da mesma forma. Então disse:
«Vi o Mensageiro de Allah ﷺ realizar o wudu de maneira semelhante a este meu wudu». E acrescentou: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem realizar o wudu como este meu wudu e depois se levantar e rezar duas rak'ahs sem deixar seus pensamentos divagarem, terá seus pecados anteriores perdoados”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ablução completa e duas rakaʿat de oração feitas com atenção conduzem ao perdão.
Purificação ritual realizada antes da oração.
Unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Orar com atenção, sem se entregar deliberadamente a outros pensamentos.
Os estudiosos extraem desta tradição a ordem recomendada da ablução e a lavagem, por três vezes, das partes do corpo mencionadas. Passa-se a mão molhada sobre a cabeça. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a ablução como condição para a oração; há divergências quanto ao estatuto jurídico de atos específicos. As duas rakaʿat após a ablução são recomendadas. A promessa de perdão incentiva a atenção sincera, mas não significa que se possa negligenciar as obrigações da oração ou o arrependimento.
- Reserve tempo para a ablução e lave cuidadosamente as partes do corpo na ordem prescrita.
- Depois da ablução, quando tiver oportunidade, reze duas rakaʿat e concentre a atenção na oração.
- Veja a promessa de perdão como incentivo para adorar Allah com sinceridade e cumprir seus deveres.
Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo livro também trata da maneira de realizar a ablução.
Sunan an-Nasa'i · #115 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ descreve a ablução com base na prática de um Companheiro e, assim, esclarece a purificação ritual.
Sunan an-Nasa'i · #117 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ relaciona-se à explicação sobre como realizar a ablução no mesmo capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.