Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1160

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُحَرِّكُ الْحَصَى بِيَدِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تُحَرِّكِ الْحَصَى وَأَنْتَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَلَكِنِ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَيْهَا أَوْ نَحْوِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Ismail — que é Ibn Ja'far — de Muslim ibn Abi Maryam, de Ali ibn Abdurrahman al-Ma'afiri, de Abdullah ibn Umar, que ele viu um homem movendo pedrinhas com a mão durante a oração. Quando terminou, Abdullah lhe disse:

"Não movas as pedrinhas enquanto estiveres em oração, pois isso provém de Shaytan. Antes, faz como o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer." Ele perguntou: "E como ele costumava fazer?" Respondeu: "Ele colocava a mão direita sobre a coxa direita e apontava com o dedo vizinho ao polegar na direção da Qiblah, dirigindo o olhar para ele ou para suas proximidades." Então disse: "Foi assim que vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, não mexa nas pedrinhas e aponte na direção da Qibla.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da oração, voltada para a Caaba em Meca.

O dedo ao lado do polegar

O indicador, levantado na direção da Qibla quando se está sentado durante a oração.

Mexer nas pedrinhas

Ficar remexendo com a mão nas pedrinhas ou no chão durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base nesta narração, que se devem evitar movimentos desnecessários durante a oração, pois podem prejudicar a concentração e a humildade. Abdullah ibn Umar ensinou àquele homem a postura do Profeta ﷺ ao sentar-se: a mão direita sobre a coxa direita, o indicador voltado para a Qibla e o olhar dirigido a ele ou nessa direção. As escolas jurídicas divergem quanto à maneira exata e aos momentos de mover o indicador; esta narração enfatiza que o dedo e o olhar devem estar voltados nessa direção, sem determinar uma forma específica de movimento.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, evite mexer-se sem necessidade e volte a atenção para a adoração.
  2. Aprenda a postura sentada e o gesto do dedo a partir de narrações proféticas confiáveis.
  3. Ao rezar sentado, dirija tranquilamente o olhar ao dedo ou nessa direção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.