Sunan an-Nasa'i, hadith 1161
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahya as‑Sijzinarrou para an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ
- 2Al‑Hasan ibn Isaالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Makhrama ibn Bukayrمَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 5Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ، - يُعْرَفُ بِخَيَّاطِ السُّنَّةِ نَزَلَ بِدِمَشْقَ أَحَدُ الثِّقَاتِ - قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ فِي الثِّنْتَيْنِ أَوْ فِي الأَرْبَعِ يَضَعُ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ أَشَارَ بِأُصْبُعِهِ .
Informou-nos Zakariyya ibn Yahya as-Sijzi —conhecido como Khayyat as-Sunna, que residiu em Damasco e é um dos narradores confiáveis— dizendo: Relatou-nos al-Hasan ibn Isa, que disse: Informou-nos Ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Makhrama ibn Bukair, que disse: Informou-nos 'Amir ibn 'Abdullah ibn az-Zubair, de seu pai, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se sentava na segunda ou na quarta unidade de oração, colocava as mãos sobre os joelhos e apontava com o dedo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a posição sentada na oração, o Profeta ﷺ colocava as mãos sobre os joelhos e apontava com o dedo.
Uma unidade da oração que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Mover ou manter levantado o dedo indicador enquanto se está sentado na oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao sentar-se durante a oração, as mãos são colocadas sobre os joelhos e que se usa o dedo durante a posição sentada do tashahhud. A tradição não especifica exatamente quando se deve apontar nem por quanto tempo; os estudiosos divergem quanto aos detalhes dessa prática. As quatro escolas jurídicas reconhecem o gesto de apontar com o dedo no tashahhud como uma sunnah transmitida, embora divirjam sobre a forma recomendada.
- Durante a posição sentada na oração, coloque as mãos sobre os joelhos.
- Aprenda a postura transmitida do tashahhud e pratique-a com calma e atenção.
- Tenha em conta as divergências reconhecidas entre os estudiosos sobre a forma precisa de apontar.
Esta tradição também descreve a posição das mãos e o gesto de apontar com o dedo durante a posição sentada na oração.
Sunan an-Nasa'i · #1160 (Hasan Sahih)Este hadith trata do movimento do dedo durante o tashahhud e complementa a descrição resumida aqui apresentada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.