Sunan an-Nasa'i, hadith 1163
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abdullah
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ أَنْ نُسَبِّحَ وَنُكَبِّرَ وَنَحْمَدَ رَبَّنَا وَأَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عُلِّمَ فَوَاتِحَ الْخَيْرِ وَخَوَاتِمَهُ فَقَالَ " إِذَا قَعَدْتُمْ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَلْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَلْيَدْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abu Ishaq narrar de Abu al-Ahwas, de Abdullah, que disse:
«Não sabíamos o que dizer em cada duas rak'ahs além de glorificar, magnificar e louvar nosso Senhor. Mas Muhammad ﷺ ensinou-nos as palavras de abertura e encerramento do bem, e disse: 'Quando vos sentardes em cada duas rak'ahs, dizei: As saudações são para Allah, assim como as orações e as palavras puras. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah. Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro. Em seguida, que cada um de vós escolha a súplica que mais lhe agradar e suplique com ela a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O tashahhud termina deixando espaço para uma súplica pessoal.
O testemunho e louvor prescritos, recitados sentado durante a oração.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
As orações e as palavras puras e boas pertencem a Allah.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o tashahhud é recitado sentado após duas rak'ahs. A transmissão menciona em seguida a possibilidade de fazer súplicas a Allah. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico exato e à formulação do tashahhud; este texto ressalta a importância das palavras transmitidas e das súplicas na oração.
- Aprenda o tashahhud cuidadosamente e recite suas palavras com atenção durante a oração.
- Depois do tashahhud, reserve um tempo para invocar Allah com uma súplica sincera.
- Peça a Allah aquilo que é bom para sua fé e sua vida cotidiana.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.