Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1162

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنِ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقُولَ إِذَا جَلَسْنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, de al-Ashja'i, de Sufyan, de Abu Ishaq, de al-Aswad, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-nos a dizer quando nos sentávamos após duas rak'ahs:

«At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha illa Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou o tashahhud para ser recitado sentado após duas rak‘ahs.

Explicação de palavras difíceis
tashahhud

Os louvores e o testemunho de fé recitados sentado durante a oração.

rak‘ah

Uma unidade completa da oração, com posição de pé, inclinação e prostração.

at-tahiyyat

Saudações reverentes e louvores que pertencem a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o tashahhud após duas rak‘ahs foi transmitido com estas palavras e que ensiná-lo faz parte da sunnah profética. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico exato do primeiro tashahhud e a algumas formulações, mas reconhecem várias versões transmitidas autenticamente. Nesta transmissão, o Profeta ﷺ é saudado na segunda pessoa; outras transmissões também apresentam formulações diferentes.

Lições para hoje
  1. Aprenda o tashahhud com cuidado e recite-o durante a oração com calma e concentração.
  2. Use uma fórmula transmitida autenticamente e siga, nesse aspecto, a sunnah do Profeta ﷺ.
  3. Reflita sobre o significado das palavras e renove assim a sua consciência de Allah e o testemunho da sua fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.