Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1164

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ فَأَمَّا التَّشَهُّدُ فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ التَّشَهُّدِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Relatou-nos Abzar, de Al-A'mash, de Abu Ishaq, de Abu Al-Ahwas, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-nos o Tashahhud na oração e o Tashahhud para expressar uma necessidade. Quanto ao Tashahhud na oração:

«As saudações pertencem a Allah, bem como as orações e as boas palavras. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah. Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro», até o final do Tashahhud.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou aos Companheiros tanto o tashahhud da oração como o de al-Hajah.

Explicação de palavras difíceis
Tashahhud

O testemunho de fé e o louvor prescritos, recitados sentado durante a oração.

Al-Hajah

Uma oração e uma súplica feitas quando se pede a Allah ajuda para uma necessidade.

At-tahiyyat

Todas as saudações e os louvores que pertencem a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o tashahhud consiste em palavras ensinadas, e não numa formulação pessoal qualquer. A tradição menciona, além do tashahhud da oração, também um tashahhud para al-Hajah; o texto citado apresenta apenas o tashahhud da oração e remete para o seu final quanto ao restante. As escolas jurídicas discutem diferentes formulações autênticas do tashahhud e baseiam as regras práticas no conjunto das tradições.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente o tashahhud e pronuncie as suas palavras com atenção durante a oração.
  2. Siga as súplicas transmitidas ao pedir a Allah ajuda para uma necessidade.
  3. Ao recitar a saudação do tashahhud, lembre-se também dos servos virtuosos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.