Sunan an-Nasa'i, hadith 1167
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abdullah
- 1Muhammad ibn Jabala ar‑Rafiqinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ
- 2Al‑Ala ibn Hilalالْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Hammadحَمَّادٍ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Informou-me Muhammad ibn Jabalah ar-Rafiqi, dizendo: Narrou-nos al-Ala ibn Hilal, dizendo: Narrou-nos Ubaidullah —que é Ibn Amr— de Zaid ibn Abi Unaysah, de Hammad, de Ibrahim, de Alqamah ibn Qays, de Abdullah, que disse:
«Não sabíamos o que dizer quando rezávamos, até que o Profeta de Allah ﷺ nos ensinou palavras concisas e eloquentes. Ele nos disse: "Dizei: As saudações pertencem a Allah, bem como as orações e as coisas puras. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah. Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro"». Disse Ubaidullah: Disse Zaid, de Hammad, de Ibrahim, de Alqamah: «Vi Ibn Masud ensinar-nos estas palavras assim como nos ensinava o Alcorão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou aos Companheiros as fórmulas estabelecidas do tashahhud.
Os louvores e o testemunho de fé recitados durante a posição sentada na oração.
Todas as saudações e expressões de glorificação que pertencem a Allah.
Palavras concisas e eloquentes, com significado amplo e rico.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a fórmula narrada do tashahhud deve ser aprendida e preservada com cuidado. As palavras unem o louvor a Allah, as súplicas e as boas expressões à saudação de paz e ao testemunho de fé. A comparação de Ibn Mas‘ud com o ensino do Alcorão ressalta a importância da transmissão precisa; as escolas jurídicas também discutem diferenças nas fórmulas recomendadas com base em várias narrações autênticas.
- Aprendam o tashahhud com cuidado e recitem suas palavras atentamente durante a oração.
- Transmitam o conhecimento religioso com precisão, como Ibn Mas‘ud ensinou aos seus alunos.
- Durante o tashahhud, reflitam sobre o louvor a Allah, a saudação de paz e o testemunho de fé.
Esta transmissão também contém o tashahhud de Ibn Mas‘ud e reforça a importância de aprender e transmitir as palavras prescritas.
Sunan an-Nasa'i · #1169 (Sahih)Ela apresenta uma narração relacionada de Ibn Mas‘ud e oferece fundamento adicional para as palavras recitadas durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.