Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1166

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazari

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazariزَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ حَدَّثَهُ عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْلَمُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا فِي كُلِّ جَلْسَةٍ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith, que Zayd ibn Abi Unaysa al-Jazari lhe relatou que Abu Ishaq lhe havia narrado, de al-Aswad e Alqama, de Abdullah ibn Masud, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ e não sabíamos nada, então o Mensageiro de Allah ﷺ nos disse:

«Dizei em cada sessão: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu, as-salamu alaina wa ala ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou o tashahhud recitado em cada posição sentada da oração.

Explicação de palavras difíceis
tashahhud

As palavras do testemunho de fé recitadas enquanto se está sentado durante a oração.

at-tahiyyatu

Todas as saudações honoríficas e formas de adoração pertencem a Allah.

as-salawatu wa-t-tayyibat

As orações e as boas e puras palavras pertencem a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta transmissão que o tashahhud foi ensinado pelo Profeta ﷺ e é recitado nas posições sentadas da oração. A transmissão apresenta a formulação de Ibn Mas'ud, que inclui a saudação ao Profeta ﷺ e aos crentes, bem como o testemunho da unicidade de Allah e da profecia de Muhammad ﷺ. As escolas jurídicas discutem diferenças na formulação exata e na classificação jurídica do tashahhud; esta transmissão apoia o uso desta formulação autêntica.

Lições para hoje
  1. Aprenda o tashahhud com cuidado e recite suas palavras com atenção enquanto estiver sentado na oração.
  2. Tome como guia as formulações ensinadas pelo Profeta ﷺ e respeite as diferenças reconhecidas na redação.
  3. No tashahhud, reflita sobre o significado da unicidade de Allah e do testemunho de que Muhammad ﷺ é Seu servo e Mensageiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.