Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1168

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalid ar‑Raqqinarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Harith ibn Atiyyaحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ مِنْ زُهَّادِ النَّاسِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Khalid ar-Raqqi, dizendo: Narrou-nos Harith ibn Atiyya —que era um dos ascetas— de Hisham, de Hammad, de Ibrahim, de Alqama, de Ibn Mas'ud, que disse: Quando rezávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ, costumávamos dizer:

«A paz esteja sobre Allah, a paz esteja sobre Jibril, a paz esteja sobre Mika'il». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não digais "A paz esteja sobre Allah", pois certamente Allah é As-Salam (a Paz). Antes, dizei: "At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha ill-Allah wahdahu la sharika lahu, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O tashahhud louva Allah e contém a saudação e o testemunho de fé.

Explicação de palavras difíceis
As-Salam

Um dos nomes de Allah: Aquele que é perfeito e está livre de todas as imperfeições.

At-tahiyyat

Todas as saudações e palavras de veneração que pertencem a Allah.

Tayyibat

Palavras e ações boas e puras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daí que não se pede paz a Allah como se Ele precisasse dela; Ele é As-Salam. Por isso, o tashahhud começa atribuindo a Allah todas as saudações, as orações e as boas palavras; em seguida vêm a saudação ao Profeta ﷺ e aos crentes, e o testemunho de fé. A transmissão apresenta a formulação conhecida; os detalhes da formulação exata e da pronúncia do tashahhud variam entre as escolas jurídicas sunitas.

Lições para hoje
  1. Aprenda o tashahhud com atenção e pronuncie as suas palavras conscientemente durante a oração.
  2. Comece reconhecendo que todas as saudações e boas palavras pertencem a Allah.
  3. Veja o testemunho de fé no tashahhud como uma oportunidade de dirigir a sua adoração somente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.