Sunan an-Nasa'i, hadith 1179
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ التَّكْبِيرِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ يُكَبِّرُ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ . فَقَالَ حُطَيْمٌ عَمَّنْ تَحْفَظُ هَذَا فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - ثُمَّ سَكَتَ . فَقَالَ لَهُ حُطَيْمٌ وَعُثْمَانُ قَالَ وَعُثْمَانُ .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abu 'Awanah, de 'Abd ar-Rahman ibn al-Asamm, que disse: Perguntaram a Anas ibn Malik sobre o Takbir na oração, e ele respondeu:
«Pronuncia-se o Takbir ao curvar-se, ao prostrar-se, ao levantar a cabeça da prostração e ao levantar-se após as duas primeiras rak'ahs». Hutaim perguntou: «De quem você memorizou isso?». Ele respondeu: «Do Profeta ﷺ, e de Abu Bakr e 'Umar —que Allah esteja satisfeito com eles—». Então ficou em silêncio. Hutaim lhe disse: «E 'Uthman?». Ele respondeu: «E 'Uthman».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas menciona o takbir ao inclinar-se, prostrar-se e levantar-se.
Dizer «Allahu akbar» — Allah é o Maior.
As unidades que compõem a oração ritual.
Levantar-se depois da posição sentada intermediária nas orações com mais de duas unidades.
Os estudiosos deduzem desta tradição que dizer o takbir nas transições mencionadas faz parte da prática de oração profética. Anas cita o Profeta ﷺ e os califas Abu Bakr, Umar e Uthman como fontes dessa prática. A tradição trata do takbir durante os movimentos; não afirma que se deve dizê-lo ao levantar-se após cada unidade da oração.
- Diga o takbir nas transições mencionadas por Anas, como ao inclinar-se e prostrar-se.
- Aprenda cuidadosamente a prática da oração e transmita-a indicando de quem a aprendeu.
- Siga com atenção a prática de oração transmitida, sem confundir os momentos mencionados com outros movimentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.