Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1185

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulayman, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Adam, de Mis'ar, de Ubaydullah ibn al-Qibtiyya, de Jabir ibn Samura, que disse: Costumávamos orar atrás do Profeta ﷺ e cumprimentávamos com as mãos. Então ele disse:

«O que há com estes que cumprimentam com as mãos como se fossem caudas de cavalos selvagens? Não basta a qualquer um de vós colocar a mão sobre a coxa e dizer: As-salamu 'alaikum, as-salamu 'alaikum?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A saudação final da oração é pronunciada sem agitar as mãos.

Explicação de palavras difíceis
As-salamu alaikum

Uma saudação que significa: que a paz esteja convosco.

cavalos selvagens

A comparação descreve o movimento inquieto das mãos.

coxa

A parte superior da perna; durante a oração, ao sentar-se, a mão repousa aqui.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que a saudação final é pronunciada com palavras, e não agitando as mãos. Ao sentar-se, a mão deve repousar tranquilamente sobre a coxa. A narração destaca a calma e o cumprimento da postura prescrita para a oração; não proíbe gestos com as mãos nas saudações fora da oração.

Lições para hoje
  1. Ao sentar-se durante a oração, mantenha as mãos tranquilas sobre as coxas.
  2. Pronuncie a saudação final sem agitar as mãos.
  3. Faça a oração com calma e siga as posturas transmitidas para a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.