Sunan an-Nasa'i, hadith 1186
Narrado por Suhayb. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Suhayb
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ إِشَارَةً وَلاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Bukair, de Nabil, o dono do manto, de Ibn Umar, de Suhaib, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: Passei pelo Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava orando e o saudei com o salam. Ele me respondeu com um gesto, e não sei senão que foi com o seu dedo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respondeu com um gesto a uma saudação recebida durante a oração.
A saudação islâmica: as-salamu alaykum.
Um movimento da mão ou do dedo com que alguém responde sem falar.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem recebe uma saudação durante a oração pode responder com um gesto, sem falar. A transmissão enfatiza que a resposta não deve perturbar a concentração nem os movimentos da oração. As escolas jurídicas discutem a forma exata desse gesto e as regras sobre falar durante a oração; esta transmissão serve como prova a favor de uma resposta não verbal.
- Cumprimente quem está a rezar, mas não espere uma resposta falada durante a oração.
- Se receber uma saudação durante a oração, pode responder com um gesto discreto.
- Responda de forma simples e mantenha a atenção na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.