Sunan an-Nasa'i, hadith 1184
Narrado por Jabir bin Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir bin Samurah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ رَافِعُو أَيْدِينَا فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَا بَالُهُمْ رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ فِي الصَّلاَةِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abzar, de Al-A'mash, de Al-Musayyib ibn Rafi', de Tamim ibn Tarafah, de Jabir ibn Samurah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao nosso encontro enquanto estávamos levantando as mãos durante a oração e disse:
«O que há com eles, levantando as mãos na oração como se fossem caudas de cavalos indomados? Permaneçam quietos na oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ exortou à calma e à tranquilidade durante a oração.
Cavalos que se movem sem parar; a comparação descreve o agitar das mãos.
Orem com tranquilidade e controlem os movimentos, para que a atenção permaneça voltada à oração.
Os estudiosos entendem desta narração que o muçulmano deve permanecer de pé com calma e dignidade durante a oração, evitando movimentos desnecessários. A narração trata de erguer e mover as mãos na situação descrita; ela não anula o erguer prescrito das mãos em determinadas transições da oração. As escolas jurídicas analisam essas práticas considerando o conjunto das narrações.
- Permaneçam imóveis durante a oração e evitem movimentos que não façam parte dela.
- Concentrem-se nas palavras e nos atos da oração, em vez de olhar ao redor.
- Aprendam os movimentos prescritos das mãos e façam-nos com controle nos momentos apropriados.
Esta narração sahih de Jabir ibn Samurah também transmite a recomendação de permanecer calmo durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #635 (Sahih)Esta narração sahih descreve como o Profeta ﷺ ordenou a um companheiro que repetisse a oração e realizasse seus atos com tranquilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.