Sunan an-Nasa'i, hadith 1189
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Abu Az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me para uma tarefa, depois alcancei-o enquanto ele estava orando e o saudei com a saudação de paz; ele acenou para mim. Quando terminou a oração, chamou-me e disse:
«Tu me saudaste há pouco enquanto eu estava orando». E naquele dia ele estava voltado para o leste.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, o Profeta ﷺ respondeu à saudação com um gesto.
A saudação expressa pelas palavras «as-salaamu alaykum».
Com um movimento, indicou que tinha notado Jabir.
Os estudiosos concluem desta narração que quem está a orar pode responder a uma saudação com um gesto, sem falar durante a oração. Depois de terminar, o Profeta ﷺ explicou que tinha recebido a saudação enquanto estava a orar. Isto sublinha que a oração é um ato de adoração que exige concentração e que a comunicação durante a oração se limita ao que os atos prescritos permitem.
- Se vir alguém a orar, espere que termine para conversar.
- Quem recebe uma saudação durante a oração pode indicar com um gesto que a notou.
- Mantenha a concentração durante a oração e evite falar enquanto estiver a orar.
Esta narração sahih encontra-se no mesmo capítulo sobre o esquecimento durante a oração e ajuda a contextualizar o tema dos atos da oração.
Sunan an-Nasa'i · #1190 (Sahih Lighairihi)Esta narração de Jabir também aborda a saudação dirigida a alguém que está a orar e complementa outras narrações sobre o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.