Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1190

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hashim al-Ba'labakki, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Shu'aib ibn Shabur, de Amr ibn al-Harith, que disse: Informou-me Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Profeta ﷺ enviou-me para cumprir uma tarefa. Voltei até ele enquanto caminhava em direção ao leste ou ao oeste. Saudei-o com o salam e ele respondeu-me com um gesto de mão. Saudei-o novamente e ele voltou a responder com um gesto. Então afastei-me, mas ele chamou-me:

«Ó Jabir!». As pessoas também me chamaram: «Ó Jabir!». Fui até ele e disse: «Ó Mensageiro de Allah, saudei-te com o salam, mas não me respondeste». Ele disse: «Eu estava orando».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ respondeu à saudação com um gesto porque estava a rezar.

Explicação de palavras difíceis
salaam

A saudação islâmica: as-salaamu alaykum.

gestos

Um movimento da mão em resposta, sem falar durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem está a rezar pode responder a uma saudação com um gesto, enquanto continua a oração. A explicação do Profeta ﷺ mostra que ele não ignorou a saudação, mas adiou a resposta verbal até depois da oração. As escolas jurídicas discutem a forma exata desses gestos e as consequências de falar durante a oração; esta tradição sustenta a distinção entre um gesto e uma resposta oral.

Lições para hoje
  1. Cumprimente quem está a rezar, mas não espere uma resposta verbal durante a oração.
  2. Se estiver a rezar e alguém o cumprimentar, mantenha a atenção na oração e responda com um gesto adequado.
  3. Depois da oração, explique gentilmente por que não respondeu com palavras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.