Sunan an-Nasa'i, hadith 1188
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ammar ibn Yasir
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّهُ سَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَرَدَّ عَلَيْهِ .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Wahb —isto é, Ibn Jarir—, que disse: Narrou-nos meu pai, de Qays ibn Sa'd, de 'Ata', de Muhammad ibn 'Ali, de 'Ammar ibn Yasir, que ele saudou o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto este estava orando, e ele lhe retribuiu a saudação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ammar cumprimentou o Profeta ﷺ durante a oração e recebeu uma resposta.
A saudação islâmica: «as-salaamu alaykum», ou seja, «que a paz esteja convosco».
A adoração ritual com posições e fórmulas preestabelecidas.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ podia responder a uma saudação durante a oração. Outras transmissões descrevem que, mais tarde, ele respondia com um gesto; por isso, situam este acontecimento num período anterior, antes de as regras sobre falar durante a oração terem sido definitivamente estabelecidas. As escolas jurídicas analisam estes textos em conjunto para explicar como responder às saudações durante a oração e salientam que conversas comuns não devem interrompê-la.
- Durante a oração, mantém a atenção em Allah e limita as ações àquilo que as regras da oração permitem.
- Lê em conjunto as transmissões sobre saudações durante a oração para compreender o contexto e a aplicação delas.
- Fora da oração, cumprimenta os outros com cordialidade e retribui o salaam de maneira apropriada.
Esta transmissão sahih também aborda o salaam durante a oração e ajuda a compreender os diferentes modos de responder no seu contexto.
Sunan an-Nasa'i · #1187 (Sahih)Esta transmissão também trata de uma saudação relacionada com a oração e fornece um contexto pertinente para a explicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.